当社のサービスの提供及び、授業の向上等、事業活動に必要な範囲内でのみ、個人情報を収集致します。Smile Japanese collects and uses personal information only for necessary purposes such as offering our customers individual services, improving our lessons for the customer and providing other, additional services.

当社は「個人情報保護方針」を制定し、役員ならびに社員はこの方針に従い、この方針の遵守の為の必要な指導、管理を行います。Smile Japanese has set up a privacy policy and manages private information through instructing all board members and employees to adhere to this policy.

当社は各種サービスの提供、教材の郵送、及びメールや電話による連絡手段以外の目的では個人情報を利用致しません。Smile Japanese uses private information only for the purposes of offering our services, to send lesson materials and to contact them for necessary information by telephone, email or letter.

当社は下記のいずれかに該当する場合を除いて、許可なく当社以外の第3者に個人情報を開示することはありません。Smile Japanese will not disclose private information to a third party without asking the person's permission.

1. 法令に基づく場合In the event that certain laws and regulations require it.
2. 人の生命、身体または財産の保護の為に必要がある場合で、ご本人の同意を得ることが困難であるときIn the event that a person's life, welfare or property needs to be protected and the acquisition of said permission is problematic, (i.e. accidents, etc).
3. 公衆衛生の向上または児童の健全な育成の推進の為に特に必要がある場合で、ご本人の同意を得ることが困難であるとき
   In the event that it is particularly necessary to improve public health or promote the sound development of children, and it is difficult to obtain the consent of the person.
4. 国の機関もしくは地方公共団体、またはその委託を受けた者が法令の定める事務を遂行することに対して協力する必要がある場合であって、ご本人の同意を得ることにより当該事務の遂行に支障を及ぼす恐れがあるとき
   In the event of national or official request requiring the disclosure of such information.
5. 決済等の為金融機関等に個人情報を開示する必要がある場合
   In the event it is necessary to disclose personal information to financial institutions, etc. for settlement, etc.

当社はお客様からの依頼に基づき、個人情報の削除を希望される場合、速やかに対処致します。We will update or remove private information only after verifying a customer's identity.